2009-10-02 すずきえいじさん 神奈川県
自分自身、日本語と英語で仕事をしているが、本書は、語学にそれなりの興味があれば、日ごろ感じたり、新聞、雑誌などから目に入る内容で目新しいことは殆どなかった。
それよりも、明確な言語表現を勧める内容でありながら、同じ論点の繰り返しが大変多く、意味の薄いふくらましや引き伸ばしも目についたのが残念だ。書き言葉と話し言葉、内言語と外言語の違いを強調しながら、文体がいかにも話し言葉ふうで、論理的でない展開があることにも違和感があった。これは本当に著者が書いた文章なのかと疑いを持った所以だ。
あとがきで、自分で言葉の専門家でないとことわるのも、全体を読んでから目にすると言い訳に聞こえてしまった。
|  |
|
