ジャンル・タイトル・著者名 一般書籍(小説を除く) 謹訳　源氏物語　三 著者名：林　望 2010-07-14 川口喬一さん　神奈川県 戦後の田舎の教室で『源氏』を教わった記憶はない。『源氏』を読んでないのは、プルーストを通読していない後ろめたさに通じる。 何種類もの現代語訳と、二種類の英語訳で挫折したあと、はじめて、この謹訳で『源氏』の優雅な物語世界にはまり込んでいる。 その功績は、古典の典雅と現代的感覚を両立させた訳者のしたたかさに求められる。