日本の精霊たち、狐やタヌキ、
その他の妖怪たちは、
田舎の道ばたや神社の陰に隠れて、
道に迷った旅人を
いたずらしてやろうと待ちかまえている。
新潟の日本海の近くに住むことになった
セシルとオリヴィエは、
そんな妖怪たちをフィルムに焼きつけるという、
ちょっと変わった中古カメラを買う。
２人は妖怪たちの姿を写真に撮ろうと
追いかけるうちに、この世とあの世を行き来する
もうひとつの日本の姿を描いていく。

Profile

アトリエ・セントー　Atelier Sento

アトリエ・セントー（銭湯）は、セシル・ブランとオリヴィエ・ピシャール、この２人のアーティストによる制作グループで、日本旅行をきっかけに誕生した。
「日出ずる処」で出会った人々、描いたデッサンや撮った写真がグループ結成の契機となっている。彼らの活動は、ありふれたイメージから離れて、誰も知らない日本の姿を紹介することに向けられている。山あいに隠された村や、庶民のお祭り、あるいは忘れられた精霊たちによって形づくられる日本である。本書は、著者が新潟大学に留学したときに得た経験をもとに構想された。

セシル・ブラン　Cécile Brun

1988年、フランス・リヨン生まれ。ボルドー大学と新潟大学で、日本語と日本文化を学ぶ。

オリヴィエ・ピシャール　Olivier Pichard

1982年、フランス・ボルドー生まれ。ボルドー大学で美術を学ぶ。

日本語訳　駒形千夏　Chinatsu Komagata

新潟大学人文社会・教育科学系助教。大学でフランス語を教えている。著者のブランが交換留学で同大学に来たときに知り合う。